I ran a simple test using the same basic image on three panels, and three different techniques to apply a texture:
The results are pretty clear: the Bump Map technique works best.
Note: If you download the source, the texture images are packed inside.
Includes the packed texture and bump map images!
Creating a bump map image is easy. I used Photoshop CS2 because it's what I own. Feel free to use your favorite editor!